Eine mehrsprachige Präsenz gelingt am besten, wenn Sie zuerst Zielgruppe, Seitenstruktur und Übersetzungsablauf festlegen, statt einfach alle Texte in eine weitere Sprache zu übertragen. Mehrsprachige Website planen: Struktur und Übersetzungsablauf heißt, Markt und Sprache, Seitenstruktur, Übersetzungsumfang und laufende Pflege früh zusammenzudenken. Lokalisierung ist die Anpassung von Texten, Gestaltung und Funktionen an Sprache und Zielmarkt, statt Inhalte nur wörtlich zu übersetzen.
So machen Sie Angebote für Menschen zugänglich, die Informationen in einer anderen Sprache erwarten. Der Aufwand hängt vom Umfang der Seiten, der Sprachanzahl, der technischen Ausgangslage und der nötigen Prüfung ab. Eine klare Planung hilft Ihnen, passende Inhalte auszuwählen und Ihre Website dauerhaft verständlich zu halten.

Kernaussagen
- Bestimmen Sie zuerst Zielgruppe, Sprache und Markt.
- Wählen Sie eine URL-Struktur, die jede Sprachfassung eindeutig erreichbar macht.
- Übersetzen Sie wichtige Inhalte vor weniger relevanten Seiten.
- Prüfen Sie auch Formulare, Metadaten und automatische Nachrichten.
- Planen Sie Zuständigkeiten für Freigaben und spätere Änderungen.
Gute Planung verbindet passende Inhalte mit einer Struktur, die Besucher und Suchmaschinen eindeutig verstehen.
Für eine tragfähige Planung entscheiden Sie zuerst, ob Sie Sprachgruppen, bestimmte Länder oder beides erreichen möchten. Eine mehrsprachige Website bietet Inhalte in mehreren Sprachen; eine multiregionale Website richtet Inhalte gezielt an Nutzer in verschiedenen Ländern oder Regionen. Beides kann zusammenkommen, muss es aber nicht.
Die Reihenfolge der Entscheidungen ist wichtig: Erst legen Sie fest, wen Sie erreichen möchten, dann planen Sie Struktur und Inhalte. Eine Website kann mehrere Sprachen anbieten, ohne für jedes Land eine eigene Fassung zu benötigen. So kann dieselbe Sprachversion beispielsweise für Menschen in mehreren Ländern geeignet sein.
Planen Sie Sprachfassungen nach den Bedürfnissen Ihrer Zielgruppen, nicht nach einer automatischen Eins-zu-eins-Zuordnung von Sprache und Land.
Ein kompakter Arbeitsrahmen hält die Planung übersichtlich. Arbeiten Sie die folgenden Schritte nacheinander ab und dokumentieren Sie Entscheidungen, sobald sie feststehen. So behalten Unternehmen den Umfang im Blick und vermeiden widersprüchliche Vorgaben während der Umsetzung.
- Zielgruppe und Märkte festlegen: Notieren Sie, wen Sie erreichen möchten und in welchen Regionen Ihr Angebot relevant ist.
- URL-Struktur auswählen: Entscheiden Sie, wie Besucher die Sprachfassungen auf der Website erreichen.
- Inhalte priorisieren: Bestimmen Sie, welche Seiten in welcher Sprache gebraucht werden.
- Übersetzung und technische Umsetzung prüfen: Organisieren Sie Zuständigkeiten, Freigaben und Tests.
Die Sprachentscheidung beschreibt, in welcher Sprache Inhalte bereitstehen. Die Länderentscheidung beschreibt, wo Sie Angebote gezielt ausrichten. In manchen Fällen genügt eine Sprachfassung für mehrere Länder; in anderen unterscheiden sich Leistungen oder Informationen nach Region.
Halten Sie diese Grundentscheidung schriftlich fest, damit Umfang und Struktur nicht während der Umsetzung auseinanderlaufen.
Wann lohnt sich Mehrsprachigkeit für Ihr Unternehmen?
Wenn Interessenten regelmäßig in einer anderen Sprache anfragen oder Ihre Website aus relevanten Märkten besuchen, kann eine zusätzliche Sprachfassung eine echte Hürde beseitigen. Konkrete Hinweise aus dem Alltag Ihres Unternehmens zeigen, ob Besucher Unterstützung brauchen. Eine zusätzliche Sprache kann den Zugang zu Angeboten erleichtern, ersetzt aber keine passende Betreuung.
In einer Erhebung aus dem Jahr 2020 mit 8.709 verifizierten Antworten aus 29 Ländern bevorzugten 76 % der Onlinekäufer Produktinformationen in ihrer Muttersprache. 40 % kauften nie auf Websites in anderen Sprachen. Diese Werte zeigen eine Orientierung, aber keine Umsatzprognose für Ihr Unternehmen.
Prüfen Sie, ob sich solche Hinweise in Ihren Anfragen, Nutzungsdaten und Geschäftsplänen wiederfinden. Drei Kaufsignale sind besonders praktisch:
- Sie erhalten wiederkehrende Anfragen aus anderen Sprachgruppen.
- Messbares Interesse kommt aus Märkten, die für Ihr Angebot wichtig sind.
- Bestehende oder geplante Geschäftsbeziehungen erfordern Kommunikation in weiteren Sprachen.
Einzelne Besuche aus dem Ausland reichen nicht immer für eine neue Sprachfassung. Aussagekräftiger ist ein wiederkehrendes Muster, etwa mehrere Anfragen zu derselben Leistung oder regelmäßige Besuche von passenden Produktseiten. Auch Ihr Vertrieb kann Hinweise geben, wenn Gespräche häufig an fehlenden Informationen scheitern.
Eine mehrsprachige Website bringt Vorteile, wenn sie ein tatsächliches Bedürfnis Ihrer Zielgruppe erfüllt. Dafür müssen die Inhalte den Besucher bei einer Entscheidung unterstützen und zu den Leistungen passen, die Ihr Unternehmen anbieten kann. Eine Übersetzung ohne klare Zielgruppe schafft dagegen zusätzliche Pflegearbeit.
Entscheiden Sie anhand konkreter Zielgruppen und Anfragen, nicht allein aus dem Wunsch nach einem international wirkenden Auftritt.
Zielgruppen und Märkte auswählen
Beginnen Sie mit der Sprache, in der Ihre bestehenden oder konkret geplanten Kunden Informationen und Beratung erwarten. Die passende Auswahl richtet sich nach realen Zielgruppen, nicht nach der vermeintlich größten Reichweite einer Sprache. Englisch genügt deshalb nicht automatisch für alle Menschen, die Ihr Angebot nutzen könnten.
Beantworten Sie vor dem Übersetzen drei Fragen: Wer fragt bereits an? Welche Leistungen sind im Zielmarkt relevant? Kann Ihr Unternehmen Anfragen in dieser Sprache betreuen? Eine Sprachfassung ist nur dann ein sinnvoller Einstieg, wenn Sie auch die anschließende Kommunikation leisten können.
Nutzen Sie die Antworten, um eine erste Ausbaustufe festzulegen. Halten Sie Ihre Einschätzung knapp fest, damit Personen aus Vertrieb, Kundenservice und Marketing dieselbe Auswahl nachvollziehen können.
- Wer fragt bereits an? Prüfen Sie Anfragen, Gespräche und konkrete Kaufinteressen nach Sprache.
- Welche Leistungen sind im Zielmarkt relevant? Vergleichen Sie Nachfrage und Angebot, bevor Sie alle Seiten übernehmen.
- Kann Ihr Unternehmen dort betreuen? Klären Sie, wer Fragen beantwortet und wie schnell das möglich ist.
Sprachliche Bedürfnisse können sich innerhalb desselben Landes unterscheiden. Ein Land kann mehrere Sprachgruppen umfassen, während eine gemeinsame Sprache Zielgruppen in mehreren Ländern erreicht. Deshalb braucht ein einzelner Markt mitunter mehrere Sprachfassungen, während eine Fassung für mehrere Länder ausreichen kann.
Auch die englische Sprache ist nicht überall gleich passend. Zielgruppen können andere Fachbegriffe, Erwartungen an Beratung oder Ansprechpersonen haben. Prüfen Sie solche Unterschiede getrennt, wenn Sie festlegen, welche Märkte Ihr Unternehmen tatsächlich bedienen kann.
Nehmen Sie nur Zielmärkte in die erste Ausbaustufe auf, für die Sie Inhalte und anschließende Kommunikation verlässlich anbieten können.
Die passende URL-Struktur für Sprachversionen
Für die meisten Projekte ist die beste URL-Struktur diejenige, die jede Sprachfassung dauerhaft und eindeutig erreichbar macht. Eine eigene URL pro Sprache hilft Besuchern, Inhalte wiederzufinden. Einheitlichkeit zählt bei der Auswahl mehr als ein vermeintlicher Vorteil für die Suchmaschinenoptimierung.
Google unterscheidet vier Ansätze: Länderdomains, Subdomains, Unterverzeichnisse und URL-Parameter. Für Länderdomains, Subdomains und Unterverzeichnisse gibt es keine allgemeine Rangfolge. URL-Parameter sind nicht empfohlen, weil sie Sprachversionen weniger klar abbilden.
| Struktur | Beispiel | Vorteil | Grenze |
|---|---|---|---|
| Länderdomain | beispiel.fr | Klare Länderzuordnung | Getrennter Verwaltungsaufwand |
| Subdomain | fr.beispiel.com | Technische Trennung | Eigene Pflege nötig |
| Unterverzeichnis | beispiel.com/fr/ | Gemeinsam verwalteter Pfad | Trennung weniger eigenständig |
| Parameter | beispiel.com/seite?lang=fr | Sprache als Parameter erkennbar | Für Sprachfassungen nicht empfohlen |
Länderdomains und Subdomains
Eine Länderdomain wie beispiel.fr macht den Länderbezug auf den ersten Blick sichtbar. Sie kann passen, wenn ein Unternehmen eine eigene Präsenz für einen Markt führen möchte. Der zusätzliche Verwaltungsaufwand entsteht, weil Domains getrennt eingerichtet und gepflegt werden müssen.
Eine Subdomain wie fr.beispiel.com schafft eine technische Trennung innerhalb der Hauptdomain. Sie kann für getrennte Systeme oder Teams nützlich sein. Die Sprachfassung braucht trotzdem eigene Pflege, und die Aufteilung sollte zu Ihrer technischen Arbeitsweise passen.
Unterverzeichnisse und lesbare URLs
Ein Unterverzeichnis wie beispiel.com/fr/ legt Sprachinhalte in einem gemeinsam verwalteten Pfad ab. Viele Teams finden diese Form übersichtlich, wenn dieselbe Website zentral gepflegt wird. URLs sollten außerdem Wörter enthalten, die Besucher in der jeweiligen Sprache verstehen.
Ein Fragment wie #/fr ist eine besondere Stolperfalle: URL-Fragmente ändern im Allgemeinen nicht den Seiteninhalt und schaffen daher keine eigenständige Seitenversion. Verwenden Sie in einer Sprach-URL kurze beschreibende Wörter in der Sprache der Zielgruppe und trennen Sie Wörter mit Bindestrichen.

Inhalte prüfen und Übersetzungsumfang priorisieren
Übersetzen Sie zuerst jene Seiten, die internationale Besucher für eine fundierte Anfrage oder Kaufentscheidung benötigen. Die Startseite, Leistungs- oder Produktseiten und Kontaktmöglichkeiten sind häufige Ausgangspunkte. Relevanz für eine Entscheidung ist wichtiger als die Reihenfolge der Seiten im bestehenden Menü.
Ein Inhaltsinventar zeigt, welche Inhalte weltweit gelten, regional angepasst werden oder nur für einen Zielmarkt relevant sind. Priorisieren Sie jede Seite danach, wie stark sie eine Kontakt- oder Kaufentscheidung unterstützt. Ein gut sortiertes Inventar hält zudem den Übersetzungsumfang überschaubar.
Die Tabelle bietet einen praktischen Startpunkt. Passen Sie die Bearbeitung an Ihr Angebot an und tragen Sie für jede Seite die zuständige Person, die Zielgruppe und den Aktualisierungsbedarf ein.
| Seitentyp | Priorität | Bearbeitung | Grund |
|---|---|---|---|
| Startseite | Hoch | Inhalte auf Zielmarkt abstimmen | Erklärt Angebot und Einstieg |
| Leistungs- oder Produktseite | Hoch | Details und Nutzen anpassen | Unterstützt Kaufentscheidung |
| Kontaktseite | Hoch | Kontaktwege verständlich machen | Ermöglicht konkrete Anfragen |
| Rechtliche Information | Nach Zielmarkt prüfen | Inhalt und Geltungsbereich prüfen | Informiert über Bedingungen |
Ordnen Sie jede Seite einer von drei Gruppen zu: weltweit gültig, regional angepasst oder nur für einen bestimmten Zielmarkt gedacht. So sehen Sie, ob ein Inhalt vollständig übernommen werden kann oder eine fachliche Anpassung braucht.
Ein häufiger Fehler ist, nur die Hauptnavigation zu übersetzen und lange Seitenlisten unberührt zu lassen. Benennen Sie im Inventar auch Inhalte, die Sie nicht anbieten möchten. Das verhindert, dass Besucher auf einer Sprachversion landen, deren wichtige Seiten noch in der Ausgangssprache stehen.
Markieren Sie Seiten, die im Zielmarkt keinen Nutzen haben, bewusst als nicht vorgesehen, statt sie unbemerkt unübersetzt stehen zu lassen.
Übersetzungsablauf und Qualitätssicherung
Nutzen Sie maschinelle Übersetzung höchstens als Entwurf, wenn eine fachkundige Person die fertige Fassung prüft und freigibt. Menschliche Prüfung schützt vor missverständlichen Begriffen und unpassenden Aussagen. Veröffentlichen Sie keine maschinelle Fassung ungeprüft als fertigen Unternehmenstext.
Die passende Methode richtet sich nach Textart und gewünschter Prüfungstiefe. Google Translate kann einen ersten Entwurf liefern, ersetzt aber keine Verantwortung für den endgültigen Inhalt. Fachtexte, Produktangaben und Werbeaussagen brauchen jeweils passende Prüfungen.
| Methode | Geeignet für | Prüfung | Grenze |
|---|---|---|---|
| Maschinelle Vorübersetzung | Standardisierte Textmengen | Fachkundige menschliche Prüfung | Keine eigenständige Freigabe |
| Fachübersetzung | Fachinhalte | Revision durch eine weitere Person | Fachbegriffe müssen abgestimmt sein |
| Transkreation | Claims und Kampagnen | Prüfung von Wirkung und Aussage | Text wird neu formuliert |
Maschinelle Vorübersetzung, Fachübersetzung und Transkreation
Bei standardisierten Textmengen kann eine maschinelle Vorübersetzung die Arbeit vorbereiten. Eine fachkundige Person muss prüfen, ob Sinn, Ton und Begriffe in der Zielsprache stimmen. Google Translate eignet sich dabei als Entwurf, nicht als abschließende redaktionelle Freigabe.
Fachübersetzungen mit Revision passen zu Inhalten, bei denen genaue Begriffe zählen. ISO 17100 umfasst Humanübersetzung mit Revision. ISO 18587 beschreibt vollständiges menschliches Post-Editing maschineller Übersetzungen. Beide Normen grenzen unterschiedliche Leistungen voneinander ab.
Freigabe, Revision und Pflege organisieren
Ein verlässlicher Ablauf beginnt mit einem finalisierten Ausgangstext. Danach folgen Glossar, Übersetzung, muttersprachliche Prüfung und Freigabe. So erhalten Übersetzer klare Begriffe und können spätere Änderungen an bereits veröffentlichten Inhalten gezielt einordnen.
Der Aufwand hängt vom Umfang, der Sprachanzahl, der Fachlichkeit und der Prüftiefe ab. Massenhaft erzeugte Seiten ohne Mehrwert können gegen Googles Richtlinie zu skalierten Inhalten verstoßen. Legen Sie vor Beginn fest, wer Fachbegriffe und spätere Änderungen in jeder Sprache freigibt.
Alle sichtbaren und technischen Inhalte lokalisieren
Eine Sprachfassung wirkt unvollständig, sobald Besucher nach dem ersten Klick wieder auf Texte in einer anderen Sprache treffen. Der ganze Weg vom Suchergebnis bis zur Rückmeldung muss verständlich sein. Ein übersetzter Button genügt nicht, wenn der folgende Formularschritt oder die Bestätigungsseite in der Ausgangssprache bleibt.
Neben dem Fließtext gehören Metadaten und Funktionen zur Website. Google nennt Seitentitel, Meta-Description, strukturierte Daten und Bild-Alt-Texte ausdrücklich als Metadaten. Auch Kontaktformulare, Live-Chats, automatische E-Mails, CTAs, Bild-Metadaten und Dateinamen können eine Übersetzung brauchen.
Nutzen Sie vier Prüffelder, wenn Sie eine Sprachfassung testen:
- Suchergebnis- und Bildmetadaten: Seitentitel, Meta-Description, strukturierte Daten, Alt-Texte und Bild-Metadaten.
- Formulare samt Fehlermeldungen und Bestätigungen: Feldnamen, Hinweise, Fehlermeldungen und Bestätigungsseite.
- Automatische E-Mails und Chattexte: Eingangsbestätigungen, Statusmeldungen und Begrüßungen im Live-Chat.
- CTAs und Dateinamen: Handlungsaufforderungen, Downloads und verständliche Benennungen.
Ein Formular kann schon durch eine unübersetzte Fehlermeldung unbrauchbar wirken. Prüfen Sie deshalb auch, was passiert, wenn Besucher ein Pflichtfeld auslassen oder eine Eingabe nicht akzeptiert wird. Eine verständliche Rückmeldung erklärt, was als Nächstes zu tun ist.
Auch Bilddateien und Downloads verdienen Aufmerksamkeit. Ein übersetzter Alt-Text hilft beim Verständnis eines Bildes, während ein lesbarer Dateiname die zugehörige Information klarer beschreibt. Für Nutzer zählt vor allem, dass alle sichtbaren Schritte dieselbe Sprache sprechen.
Testen Sie den gesamten Weg vom ersten Aufruf bis zur Kontaktbestätigung in der gewählten Sprache.
Sprachwahl ohne automatische Umleitung
Lassen Sie Besucher die Sprache selbst auswählen, statt sie aufgrund einer vermuteten Präferenz automatisch weiterzuleiten. Eine IP-Adresse oder Browsersprache beweist nicht, welche Inhalte eine Person gerade benötigt. Eine freie Wahl verhindert, dass eine passende Sprachfassung durch eine erzwungene Weiterleitung schwer erreichbar wird.
Googlebot sendet üblicherweise keinen Accept-Language-Header und crawlt überwiegend aus den USA. Eine automatische Weiterleitung nach Browser- oder IP-Daten kann daher auch die Auffindbarkeit einzelner Fassungen erschweren. Besucher sollten auf der aktuellen Seite bleiben dürfen, wenn sie keine andere Sprache wählen.
Den Sprachumschalter verständlich gestalten
Platzieren Sie den Sprachumschalter an einer gut auffindbaren Stelle und beschriften Sie jede Auswahl mit dem Namen der Sprache. Das W3C empfiehlt Sprachnamen statt Flaggen, wenn eine Flagge für eine reine Sprachversion steht. Eine Flagge bezeichnet meist ein Land, nicht eindeutig eine Sprache.
Verwenden Sie beispielsweise „Deutsch“ und „Français“ statt Flaggen. So erkennen Besucher den Namen in der Sprache, die sie auswählen möchten. Ein verständlicher Sprachumschalter hilft auch Menschen, die eine Version suchen, ohne die aktuelle Seite verlassen zu müssen.
Sprache vorschlagen, Entscheidung offenlassen
Ein unaufdringlicher Hinweis kann auf eine passende Sprachversion aufmerksam machen. Bieten Sie dabei eine klare Wahl an und lassen Sie die aktuelle Seite geöffnet, wenn Besucher den Vorschlag ablehnen. Eine solche Einladung ist hilfreich, solange sie keine automatische Weiterleitung auslöst.
Die Seitensprache muss für Hilfstechnologien erkennbar sein. WCAG 2.2 verlangt mit Kriterium 3.1.1 auf Stufe A eine programmatisch erkennbare Seitensprache. Kriterium 3.1.2 auf Stufe AA betrifft anderssprachige Passagen innerhalb einer Seite.
Beschriften Sie den Umschalter so, dass auch Screenreader den Sprachnamen korrekt aussprechen können.

hreflang für verbundene Sprachversionen
hreflang verbindet die zusammengehörigen Sprachfassungen einer Seite, wenn jede Version die anderen vollständig und wechselseitig nennt. Jede Sprachseite braucht einen Verweis auf sich selbst und auf alle passenden Fassungen. Fehlt diese Verbindung auf einer Seite, kann die Zuordnung zwischen Versionen nicht vollständig sein.
Sprachcodes können nur eine Sprache oder zusätzlich eine Region angeben. Beispiele sind de, de-AT und en-GB. Jede hreflang-URL muss vollständig sein und das Protokoll enthalten, etwa https://. Ein relativer Pfad allein reicht nicht aus.
Gegenseitige Verweise und passende Sprachcodes
Wenn eine deutsche Seite eine englische Fassung nennt, muss auch die englische Fassung auf die deutsche Seite zurückverweisen. Jede Sprachversion führt zusätzlich einen Selbstverweis. Diese gegenseitigen Angaben helfen Suchmaschinen, die Seiten als zusammengehörige Fassungen zu erkennen.
Verwenden Sie einen Sprachcode, der zur jeweiligen Seite passt. Ein Regionsteil wie AT oder GB grenzt eine regionale Fassung ein, wenn Sprache und Zielmarkt dies erfordern. Eine allgemeine deutsche Version kann den Code de verwenden, während eine österreichische Fassung de-AT nutzt.
Implementierung und Fehlerkontrolle
x-default kennzeichnet eine Rückfallseite für Sprachen, die durch keinen anderen hreflang-Wert abgedeckt sind. Dafür eignet sich zum Beispiel eine Sprachwahlseite oder eine passende Standardfassung. Die Kennzeichnung ersetzt nicht die Verweise zwischen den vorhandenen Sprachseiten.
Google behandelt HTML-Tags, HTTP-Header und Sitemap als gleichwertige Umsetzungswege. Wählen Sie eine Methode, die zu Ihrem System passt, und halten Sie die Angaben über alle Sprachseiten hinweg konsistent.
Prüfen Sie jeden Eintrag mit drei klaren Kontrollen:
- Vollständige URL: Jede Adresse enthält Protokoll und erreichbare Zielseite.
- Selbstverweis: Die Seite nennt auch ihre eigene Sprachfassung.
- Erwiderter Rückverweis: Jede verbundene Version nennt die ursprüngliche Seite zurück.
Prüfen Sie jede Sprachfassung einzeln, denn ein fehlender Rückverweis kann die gesamte Zuordnung zwischen Seitenpaaren unwirksam machen.
Wie Google die Sprache von Seiten erkennt
Google leitet die Sprache einer Seite vor allem aus dem sichtbaren Text ab, nicht aus einem Sprachcode im Quelltext. Der sichtbare Inhalt entscheidet daher maßgeblich, wie eine Seite sprachlich verstanden wird. Haupttext und Navigation sollten auf derselben Seite in derselben Sprache stehen.
Das Attribut lang unterstützt Barrierefreiheit und Screenreader, dient Google aber nicht zur Erkennung der Seitensprache. Auch hreflang ersetzt diese Erkennung nicht: Es verbindet Sprachfassungen, während Google den sichtbaren Inhalt einer Seite bewertet. Ein Sprachcode im Quelltext kann fehlende oder gemischte Texte nicht ausgleichen.
Planen Sie Suchmaschinenoptimierung für jede Zielsprache gesondert. Deutsche Suchbegriffe lassen sich nicht zuverlässig Wort für Wort übertragen, weil Menschen in anderen Sprachen oft andere Begriffe für dasselbe Angebot verwenden.
Erstellen Sie deshalb eine Keyword-Recherche, die zur Zielgruppe und zu den dort üblichen Suchanfragen passt. Auch innerhalb des Englischen können Suchbegriffe im britischen und US-amerikanischen Englisch voneinander abweichen. Prüfen Sie die Begriffe für den jeweiligen Markt, statt eine Fassung ungeprüft zu übernehmen.
Eine Seite kann außerdem einzelne anderssprachige Passagen enthalten, etwa einen Produktnamen oder ein Zitat. Kennzeichnen Sie solche Textteile für Hilfstechnologien passend. Das verbessert die Sprachausgabe, auch wenn Google die Sprache der gesamten Seite aus ihrem sichtbaren Inhalt ableitet.
Prüfen Sie bei jeder Sprachfassung, ob Fließtext, Navigation und Suchbegriffe tatsächlich für dieselbe Zielgruppe geschrieben sind.
Datenschutz und laufende Pflege verständlich organisieren
Datenschutzinformationen müssen für die Menschen verständlich sein, an die sich Ihr Angebot richtet. Die DSGVO verlangt klare und einfache Sprache, die Nutzer nachvollziehen können. Verständliche Informationen helfen Menschen, die Verarbeitung ihrer Daten und ihre Wahlmöglichkeiten einzuordnen.
Ob Übersetzungen nötig sind, hängt von der Ausrichtung Ihres Angebots und seinem Zielpublikum ab. Prüfen Sie besonders Datenschutzhinweise und Einwilligungsinformationen. Die Sprachfassungen müssen die gleichen aktuellen Informationen vermitteln wie die Ausgangsfassung.
Die laufende Pflege braucht eine feste Zuständigkeit und einen klaren Ablauf. Nutzen Sie diese kurzen Prüfpunkte bei Änderungen:
- Zuständigkeit: Legen Sie fest, wer Änderungen anstößt und die Übersetzungen koordiniert.
- Versionsstand: Halten Sie fest, welche Fassung aktuell und veröffentlicht ist.
- Änderungsprüfung: Prüfen Sie, welche Sprachversionen von einer Änderung betroffen sind.
- Funktionstest: Kontrollieren Sie nach der Aktualisierung die veröffentlichten Seiten und Abläufe.
Wenn sich eine Datenschutzinformation ändert, prüfen Sie auch alle veröffentlichten Sprachfassungen. Eine ältere Übersetzung kann sonst Aussagen enthalten, die nicht mehr zur aktuellen Ausgangsfassung passen. Das schafft Verwirrung, auch wenn die Seite technisch weiterhin erreichbar ist.
Veraltete Sprachfassungen dürfen nicht stillschweigend neben aktuellen Informationen stehen bleiben. Gleichen Sie Änderungen mit allen veröffentlichten Versionen ab.
Ein Versionsvermerk erleichtert die Kontrolle, wenn mehrere Personen an Inhalten arbeiten. Notieren Sie, wann eine Fassung aktualisiert wurde und wer sie freigegeben hat. Bestimmen Sie eine verantwortliche Person, die Änderungen an allen veröffentlichten Sprachfassungen nachhält.
Fazit
Ein verlässlicher mehrsprachiger Auftritt beginnt mit klaren Zuständigkeiten und Sprachfassungen, die regelmäßig geprüft werden. Eine gut lesbare Struktur und ein geprüfter Übersetzungsablauf helfen Ihrem Unternehmen, Inhalte verständlich anzubieten und Änderungen geordnet umzusetzen.
Häufige Fragen
Kann eine englische Sprachfassung für mehrere Länder reichen?
Ja, eine englische Sprachfassung kann für mehrere Länder reichen, wenn Sprache, Angebot und Suchbegriffe der Zielgruppen passen. Prüfen Sie Länder mit eigenen Begriffen, Ansprechpartnern oder Leistungen gesondert. Auch eine gemeinsame Sprache bedeutet nicht automatisch, dass dieselben Produktinformationen oder Kontaktwege überall sinnvoll sind. Passen Sie die Inhalte dort an, wo sich Erwartungen oder Angebote unterscheiden.
Ist das HTML-Attribut lang für Google wichtig?
Nein, Google nutzt das HTML-Attribut lang nicht zur Erkennung der Seitensprache. Das Attribut bleibt für Screenreader und Barrierefreiheit wichtig, weil es Hilfstechnologien die korrekte Aussprache erleichtert. Setzen Sie es passend zur Sprache der Seite und kennzeichnen Sie anderssprachige Passagen ebenfalls. Für Google zählt vor allem der sichtbare Inhalt der jeweiligen Seite.
Darf ich maschinelle Übersetzung für meine Website nutzen?
Ja, Sie können maschinelle Übersetzung als Entwurf nutzen, wenn eine fachkundige Person die fertige Fassung prüft und freigibt. Das ist besonders wichtig, wenn Fachbegriffe, Produktangaben oder rechtliche Informationen vorkommen. Massenhaft erzeugte Seiten ohne eigenen Mehrwert können gegen Googles Richtlinie zu skalierten Inhalten verstoßen. Veröffentlichen Sie deshalb keine ungeprüfte Rohübersetzung als fertigen Inhalt.
Soll ich Besucher anhand ihrer Browsersprache automatisch weiterleiten?
Nein, vermeiden Sie erzwungene Weiterleitungen anhand der Browsersprache oder IP-Adresse. Diese Angaben zeigen nicht sicher, welche Sprachfassung ein Besucher aufrufen möchte. Googlebot sendet üblicherweise keinen Accept-Language-Header, deshalb kann eine automatische Weiterleitung auch das Crawlen erschweren. Ein freiwilliger Hinweis kann eine passende Version anbieten, solange Besucher auf der aktuellen Seite bleiben dürfen.
Wie setze ich hreflang für PDF-Dateien um?
Für PDF-Dateien setzen Sie hreflang über den HTTP-Header um. Geben Sie die Sprachverweise vollständig mit Protokoll an und verbinden Sie die betreffenden Fassungen wechselseitig. Jede Datei sollte die anderen passenden Sprachversionen nennen und auf sich selbst verweisen. Prüfen Sie auch, ob jede angegebene PDF-Adresse erreichbar ist und tatsächlich die genannte Sprachfassung enthält.
Was bedeutet x-default bei hreflang?
x-default kennzeichnet eine Rückfallseite für Nutzer, deren Sprache von keinem anderen hreflang-Wert abgedeckt wird. Das kann eine Seite mit einer Sprachauswahl oder eine passende Standardfassung sein. Die Kennzeichnung ersetzt nicht die gegenseitigen Verweise zwischen den einzelnen Sprachversionen. Sie hilft dabei, eine passende Einstiegsseite für nicht abgedeckte Sprachgruppen festzulegen.
Müssen Datenschutzinformationen immer in jede angebotene Sprache übersetzt werden?
Nein, nicht automatisch in jede angebotene Sprache. Datenschutzinformationen müssen klar und verständlich sein; ob Übersetzungen nötig sind, hängt von der Ausrichtung des Angebots und seinem Zielpublikum ab. Prüfen Sie besonders, welche Gruppen Sie gezielt ansprechen und welche Informationen sie benötigen. Stimmen Sie Änderungen an Datenschutzhinweisen und Einwilligungsinformationen mit allen veröffentlichten Sprachfassungen ab.
Unterstützung bei Ihrer Website?
Wir sind Webdesign Siegburg. Im Erstgespräch klären wir Ihr Vorhaben, und Sie erhalten einen kostenlosen, unverbindlichen Entwurf.
Kostenlosen Entwurf anfragen